法国国际关系与战略研究所网站10月10日刊登一篇文章，标题是《美国人权状况：如果华盛顿成为自己报告的对象会怎样？》，作者是美国前外交官员、该所副研究员杰夫·霍金斯。全文编译如下：

每年，美国国务院都会发布一份《国别人权报告》，它涵盖全世界几乎所有国家，却唯独漏掉美国。

在我30年的外交生涯中，我经常负责撰写或审阅这份报告的一些章节。报告的发布往往是我们大使馆的敏感时刻：这份报告直言不讳，而受到批评的国家很少会平静地接受这些批评。

我不禁想：如果美国在这份报告中占据一个章节，那报告会是什么样子？我原以为，美国的人权状况可能看起来不像当前极端两极分化的媒体所暗示的那样令人担忧。然而，这份假设性报告的结果令人失望。

●对人身健全权的尊重

本部分涵盖非法杀戮、酷刑、任意拘禁、剥夺公正审判的权利、政治犯等内容。

美国司法系统和对法治的坚持从未完美，但我一直以为这是美国可以引以为傲、展现正面形象的领域。然而，近期发生的事件让我发现，若干令人担忧的现象出现在我“撰写”的这份虚拟报告中。

法外处决？美军在委内瑞拉海岸针对“毒贩恐怖分子”展开的军事行动，既未经国会授权，也毫无程序原则可言，完全可以归入这一类别。非法拘留？移民与海关执法局仅凭外貌或语言就逮捕美国公民或合法居民，理应被提及。剥夺公正审判？针对总统的政治对手启动调查，包括对联邦调查局前局长詹姆斯·科米毫无根据的起诉，正属于此类。

●对公共自由的尊重

这一部分涵盖言论自由、和平集会自由以及宗教自由。同样，近几个月来也出现了严重倒退。

特朗普政府几乎无法容忍与“让美国再次伟大”意识形态相悖的言论。司法部长帕姆·邦迪在政治活动人士查理·柯克遇刺后威胁要“起诉”那些进行“仇恨言论”的人，便是例证。关于集会自由，特朗普总统曾将反对其移民政策的洛杉矶抗议者称为“动物”和“外国敌人”，随后动用国民警卫队和海军陆战队恢复秩序。至于宗教自由，政府的政策明显偏袒基督教信仰的公开表达。特朗普经常将美国称为一个“基督教国家”，政府已允许在联邦资产上展示宗教符号。

●对政治进程的参与

本部分涉及民主运作与选举。

近几个月，美国两党为了在中期选举中使自身优势最大化，重新划分选区，有时完全无视多数民意。特朗普政府主张“统一行政权”理论，认为总统对行政系统拥有绝对控制权，这削弱了国会的监督及预算权力。尽管国会是多党组成的，但其制衡总统权力的能力已被严重削弱。

清单还可以继续拉长，但观点已很明确。这份虚构的美国年度人权报告可总结如下：

过去一年，美国在多个方面对基本权利的保障出现倒退。尽管美国大体上仍是一个以法治和正当程序为基础的国家，但其在特朗普政府领导下的记录好坏参半，而且发展趋势令人担忧。（编译/潘革平）